Xu Xiake -
Randonnées aux sites sublimes
Date de la note : 9 octobre 2007
Xu Xiake (1587 - 1641)
a été à la fois un écrivain voyageur et un géographe attentif et précis. Il
est chinois, comme son nom l'indique, et a voulu à la fois parcourir pour le
plaisir son pays et en dresser un rapport géographique détaillé.
Il fallait
à cette époque une endurance et une volonté hors du commun pour accomplir de
tels voyages, dont on imagine mal aujourd'hui les difficultés. Affaire de caractère,
certes, dont il ne manquait pas ! Volonté aussi, presque mystique, de se plonger
dans cette nature dont sont formés les 'dix mille êtres' du taoïsme.
Volonté, surtout de passer le miroir. Ne plus seulement être celui
qui contemple, observe, cette peinture chinoise qui invite le regard, non à se
figer sur un objet ou un paysage, support de beauté, mais à s'y
promener, à suivre ces petits
chemins qui y serpentent. Devenir ce petit lettré que
l'on voit représenté, qui erre dans ce paysage, ou qui médite
sur une terrasse en contemplant un 'site sublime' et qui ,au fond, se cherche
en suivant 'la
voie'.
Ce livre ne tombe pas sous la main par hasard. Dans mon cas il accompagne une
courte visite à certains de ces sites sublimes. Sa valeur est certes celle
du texte lui-même, mais elle provient aussi des commentaires excellents du
traducteur, Jacques Dars.
Un livre tout à fait utile à ceux que la Chine et sa peinture séduisent ou
simplement intriguent.
Editions Gallimard (1993) - env. 400 pages illustrées.
